1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,021 --> 00:00:08,021
[מוזיקת נושא פתיחה מתנגנת]

3
00:01:34,854 --> 00:01:36,021
[מוזיקה דועכת]

4
00:01:36,937 --> 00:01:38,521
[ניפיל צוחק]

5
00:01:39,187 --> 00:01:41,812
אבל אף פעם לא אמרת לי,
אז איך ידעתי?

6
00:01:41,896 --> 00:01:43,396
חשבתי שזה ברור.

7
00:01:43,479 --> 00:01:47,229
כל הזמן הצעתי להתאים מחדש את הכפילה שלו.
מה עוד יכולתי לעשות?

8
00:01:47,937 --> 00:01:51,187
אתה היית עומד שם,
מריח את עורפו

9
00:01:51,271 --> 00:01:54,229
בזמן שאני סופר את הנרות
כמו אידיוט קטן.

10
00:01:54,312 --> 00:01:55,729
[שניהם מצחקקים]

11
00:01:55,812 --> 00:01:57,354
[מוזיקה שלווה מתנגנת]

12
00:01:57,437 --> 00:02:01,146
אני בטוח שהיית יכול לקבל אותו.
אני חושב שהוא נהנה מגברים.

13
00:02:03,937 --> 00:02:06,479
היית יכול לקבל גם אח שלי,
אם היית רוצה.

14
00:02:07,229 --> 00:02:09,646
גוידוטו היה קצת רזה בשבילי,

15
00:02:11,021 --> 00:02:12,437
אבל הייתי רוצה.

16
00:02:12,521 --> 00:02:14,187
[פנפילו צוחק]

17
00:02:24,271 --> 00:02:25,146
אז…

18
00:02:26,021 --> 00:02:27,104
אז…

19
00:02:32,104 --> 00:02:33,312
מה נעשה היום?

20
00:02:35,437 --> 00:02:36,646
אני רק רוצה לדבר…

21
00:02:38,646 --> 00:02:39,854
על הכל.

22
00:02:49,896 --> 00:02:51,479
[מוזיקה דועכת]

23
00:02:52,937 --> 00:02:53,896
[סיריסקו נאנח]

24
00:03:01,646 --> 00:03:02,562
[סיריסקו] מיסיה?

25
00:03:03,354 --> 00:03:04,271
[לוחש] עזרה.

26
00:03:05,937 --> 00:03:07,437
אני חושב שאני צריך את עזרתך.

27
00:03:10,646 --> 00:03:13,312
אתה רוצה לספר לי מה קרה כאן?

28
00:03:15,646 --> 00:03:17,854
זה כנראה היה לב רע.

29
00:03:19,854 --> 00:03:21,187
אה, ודימום מהאף.

30
00:03:21,271 --> 00:03:25,729
אם לא תספר לי מה קרה,
אני מניח את הגרוע מכל.

31
00:03:27,146 --> 00:03:29,646
אמרתי לך שזו לא המגיפה.
-התכוונתי לרצח.

32
00:03:33,396 --> 00:03:34,812
הוא ניסה לברוח.

33
00:03:38,146 --> 00:03:40,312
זה בגלל נאמנות אליה?

34
00:03:41,937 --> 00:03:42,854
[לוחש] כן.

35
00:03:44,062 --> 00:03:48,146
כי נאמנות שמתפוגגת
כשהדברים נעשים קשים הוא…

36
00:03:48,771 --> 00:03:50,604
אין נאמנות בכלל, אז...

37
00:03:50,687 --> 00:03:53,021
-מיסיה. מיסיה.
-[מיסיה] כן.

38
00:03:53,104 --> 00:03:54,604
-תראה מה עשית.
-לֹא.

39
00:03:54,687 --> 00:03:56,312
-תראה מה עשית. תראה, תראה.
-לֹא.

40
00:03:56,396 --> 00:03:57,729
אני צריך שתסתכל.
-לֹא.

41
00:03:57,812 --> 00:03:58,646
לא.

42
00:03:58,729 --> 00:04:00,229
[נשימתה של מיזיה רועדת]

43
00:04:00,312 --> 00:04:02,229
אתה זה שהזמנת אותו.

44
00:04:02,312 --> 00:04:03,271
[סיריסקו נאנח]

45
00:04:03,354 --> 00:04:05,062
אתה זה שגרם לזה לקרות!

46
00:04:05,562 --> 00:04:07,271
ואם... אם היית רוצה אותו בחיים,

47
00:04:07,354 --> 00:04:09,729
יכולת פשוט לתת
פמפינאה תישאר באחריות!

48
00:04:09,812 --> 00:04:11,437
[סיריסקו] פמפינאה היא שד!

49
00:04:11,521 --> 00:04:14,271
-אֵל!
-אל תדבר על חבר שלי ככה!

50
00:04:14,771 --> 00:04:15,771
חבר שלך?

51
00:04:15,854 --> 00:04:17,687
אתה חושב שהיא חברה שלך?

52
00:04:17,771 --> 00:04:19,354
תראה מה חבר שלך גרם לך לעשות!

53
00:04:19,437 --> 00:04:20,937
מַבָּט! מַבָּט!

54
00:04:21,729 --> 00:04:24,312
חבר נותן לך
תחושת שייכות, מיסיה.

55
00:04:24,396 --> 00:04:25,771
של... של... של טוב.

56
00:04:25,854 --> 00:04:28,604
היא נותנת לי
כל הדברים האלה שאתה... אמרת הרגע.

57
00:04:28,687 --> 00:04:29,521
כֵּן.

58
00:04:29,604 --> 00:04:31,687
אתה פשוט לא מכיר אותה כמוני.

59
00:04:31,771 --> 00:04:34,271
הו, אני מכיר אותה די טוב. די טוב.

60
00:04:35,521 --> 00:04:36,521
אה. הממ.

61
00:04:37,354 --> 00:04:39,146
-אתה מקנא.
-הו אלוהים.

62
00:04:39,229 --> 00:04:43,146
אתה מקנא בגלל פמפינאה
דפק אותך והיא לא אהבה אותך.

63
00:04:43,979 --> 00:04:45,812
אבל כמובן שהיא לא אהבה אותך.

64
00:04:45,896 --> 00:04:48,562
כלומר, תסתכל עליה והסתכל עליך.

65
00:04:49,687 --> 00:04:51,979
אתה לא רק איכר...

66
00:04:53,854 --> 00:04:55,146
אתה אידיוט.

67
00:04:55,229 --> 00:04:56,562
אתה טיפש.

68
00:04:56,646 --> 00:04:58,646
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

69
00:05:01,729 --> 00:05:05,062
אני מנהל את הווילה הזו כבר 15 שנה.
האם טיפש יכול לעשות את זה?

70
00:05:06,354 --> 00:05:08,729
אתה ההוכחה שטיפש יכול לעשות את זה.

71
00:05:15,979 --> 00:05:17,979
[נפיחות מוזיקה מתוחה]

72
00:05:25,354 --> 00:05:28,562
שימו לב, כל האנשים הכפויים!

73
00:05:29,437 --> 00:05:32,937
אני לא אחזור
לווילה העלובה הזו לעולם!

74
00:05:33,521 --> 00:05:34,604
אתה שומע אותי?

75
00:05:34,687 --> 00:05:35,562
[מוזיקה נעצרת]

76
00:05:35,646 --> 00:05:36,687
[ציוץ ציפורים]

77
00:05:37,271 --> 00:05:38,729
אתה שומע אותי?

78
00:05:39,854 --> 00:05:43,229
כולכם חזירים מפלצתיים!

79
00:05:43,312 --> 00:05:44,312
[אווז צופר]

80
00:05:45,312 --> 00:05:47,021
[סיריסקו] לא אתה, מאטוזו.

81
00:05:47,104 --> 00:05:48,479
אתה מלאך מושלם.

82
00:05:48,979 --> 00:05:50,312
[מתאוצו צופר]

83
00:06:05,062 --> 00:06:06,104
איזה אפיפיור אני?

84
00:06:07,354 --> 00:06:12,979
[בקול עמוק] ניהלתי די בעצלתיים
מעל המועצה הלטרנית השנייה.

85
00:06:13,062 --> 00:06:15,812
בפרישה שלי, הספקתי מעט.

86
00:06:15,896 --> 00:06:20,396
אבל היה אכפת לך מההתמדה
של רומא כמרכז אפיפיורי

87
00:06:20,479 --> 00:06:24,062
והיו כל הזמן נגד
מעשיו המטופשים של לואי השביעי.

88
00:06:24,562 --> 00:06:28,646
♪ אבל עדיין נכשלתי ♪

89
00:06:28,729 --> 00:06:33,312
-♪ במועמדות Patris, et Filii ♪
-♪ …et Filii ♪

90
00:06:33,396 --> 00:06:37,396
-♪ Et Spiritus Sancto ♪
-♪ Et Spiritus Sancti ♪

91
00:06:38,771 --> 00:06:39,729
סנקטו?

92
00:06:39,812 --> 00:06:40,687
[ליסיקה] סנקטו.

93
00:06:41,437 --> 00:06:43,896
Sancti. Et Spiritus Sancti.

94
00:06:43,979 --> 00:06:46,104
-סנקטו. תמיד אמרנו "סנקטו".
-לא, לא עשינו.

95
00:06:46,187 --> 00:06:48,271
כן, עשינו זאת. "סנקטו." היינו שרים את זה…

96
00:06:48,354 --> 00:06:50,646
-♪ ארוך ונמוך ♪
-"סנקטו"?

97
00:06:50,729 --> 00:06:52,229
-♪ Sancto ♪
-♪ …ל-♪

98
00:06:52,312 --> 00:06:55,104
-♪ Sancto-- ♪
-♪ Sancto-- ♪

99
00:06:55,187 --> 00:06:56,771
-[גבר צועק]
-[שניהם צורחים]

100
00:06:58,396 --> 00:06:59,979
[גבר 2 מצקצק]

101
00:07:00,062 --> 00:07:02,187
-תן לי ללכת!
-קיבלתי את היפה.

102
00:07:02,271 --> 00:07:05,562
-לא, עשיתי.
-אבל אתה היפה, נכון?

103
00:07:05,646 --> 00:07:07,062
שנינו יפים.

104
00:07:07,146 --> 00:07:08,979
[מוזיקה אינטנסיבית ומותחת מתנגנת]

105
00:07:09,062 --> 00:07:10,229
[שניהם מתנשפים, נהנים]

106
00:07:10,812 --> 00:07:12,187
[סטרטיליה] עכשיו תיכנע לי.

107
00:07:12,271 --> 00:07:15,062
לְעוֹלָם לֹא! הייתי מת לפני שאני נכנע
לפנים המכוערות שלך.

108
00:07:15,146 --> 00:07:18,062
[בקול עמוק] היי, אני לא מכוער.
אני מעניינת למראה.

109
00:07:18,146 --> 00:07:19,979
הו לא! איפה הרגליים שלי?

110
00:07:20,062 --> 00:07:20,937
[צורח]

111
00:07:21,021 --> 00:07:23,229
חתכתי אותם!
-[סטרטיליה] הו לא!

112
00:07:23,312 --> 00:07:26,812
אני מצטמצם ל... [מתנשף] ...אור כוכבים!

113
00:07:27,604 --> 00:07:28,687
[סטרטיליה מתנשף]

114
00:07:28,771 --> 00:07:30,604
-לא! כֵּן.
-[שניהם מצחקקים]

115
00:07:31,271 --> 00:07:32,187
[טינדארו נאנח]

116
00:07:33,604 --> 00:07:34,521
תהיה בשקט.

117
00:07:34,604 --> 00:07:35,812
[טינדארו נוהם]

118
00:07:37,187 --> 00:07:38,146
תהיה בשקט. תהיה בשקט.

119
00:07:38,229 --> 00:07:39,687
[טינדארו מתכווץ]

120
00:07:42,479 --> 00:07:45,687
אולי בפעם הבאה תוכל להכות אותי
קצת פחות ברשעות.

121
00:07:45,771 --> 00:07:47,021
אבל אם אתה חייב להיות מרושע,

122
00:07:47,104 --> 00:07:49,479
ואז להימנע מהראש,
כי בזה טמון המוח.

123
00:07:50,354 --> 00:07:52,479
למה עקבת אחרי לכאן?
מישהו ראה אותך?

124
00:07:52,562 --> 00:07:57,437
עקבתי אחריך בתור הצייד המנוסה
עוקב אחר האיילה המלכותית.

125
00:07:57,521 --> 00:07:59,812
-[סטרטיליה] אוף.
-[טינדארו] לא השארת לי ברירה אחרת.

126
00:07:59,896 --> 00:08:02,562
[לוחש] איך עוד
האם התכוונתי להתוודות על אהבתי?

127
00:08:02,646 --> 00:08:03,937
[ציוץ ציפורים]

128
00:08:09,979 --> 00:08:11,271
אהובתי!

129
00:08:12,604 --> 00:08:13,896
אבוי, בכל מקרה מאוחר מדי.

130
00:08:13,979 --> 00:08:16,062
התחלת להתרבות
עם גבר אחר.

131
00:08:16,146 --> 00:08:17,521
[סטרטיליה] אין גבר אחר.

132
00:08:17,604 --> 00:08:20,062
הוא מת בלידה.

133
00:08:20,646 --> 00:08:22,104
ובכן, זה פנטסטי.

134
00:08:22,187 --> 00:08:23,604
[טינדארו מצחקק]

135
00:08:23,687 --> 00:08:25,021
אז אני יכול לפסוק--

136
00:08:25,604 --> 00:08:26,604
לא.

137
00:08:26,687 --> 00:08:28,812
אה. אוץ'!

138
00:08:28,896 --> 00:08:30,437
[טינדארו מתנשף]

139
00:08:31,021 --> 00:08:33,271
אני קובע שעדיין אחזיק אותך.

140
00:08:33,854 --> 00:08:35,812
אתה מושא אהבתי,

141
00:08:35,896 --> 00:08:39,604
ואני כמעט בטוח
שאני אעשה זאת בסופו של דבר

142
00:08:39,687 --> 00:08:42,562
תגדל לאהוב את הילד המוזר והשתק שלך.

143
00:08:42,646 --> 00:08:45,854
סטרטיליה, אתה לא יכול להגיד לי
שאתה לא אוהב אותי עם הלב שלך

144
00:08:45,937 --> 00:08:47,604
כשאתה אוהב אותי עם הגוף שלך.

145
00:08:47,687 --> 00:08:49,687
[מצחקק] האם אתם מנשקים אחד את השני?

146
00:08:50,479 --> 00:08:51,437
-בהתלהבות.
-אה--

147
00:08:52,229 --> 00:08:53,437
[ילד מצחקק]

148
00:08:53,521 --> 00:08:54,729
[טינדארו מצחקק]

149
00:08:55,771 --> 00:08:58,271
[שניהם צוחקים בקול רם]

150
00:08:59,771 --> 00:09:02,229
אני מניח שהגסות
מהאינסטינקט השפל ביותר שלנו

151
00:09:02,312 --> 00:09:04,229
זה סוג של סיבה לצחוק.

152
00:09:04,312 --> 00:09:06,229
[סטרטיליה] זה מספיק.
אני חייב ללכת לעבודה,

153
00:09:06,312 --> 00:09:08,771
ואתה פצוע,
אז אתה חייב להישאר ולנוח.

154
00:09:08,854 --> 00:09:10,479
ג'קופו, אתה אחראי.

155
00:09:12,437 --> 00:09:14,896
ואל תשכח שהאיש הזה,
כמו כל האצילים,

156
00:09:14,979 --> 00:09:18,187
נמצא בכל עת
מתנהג באנוכיות או בטיפשות.

157
00:09:18,271 --> 00:09:19,562
ובדרך כלל שניהם.

158
00:09:20,062 --> 00:09:21,146
אני אחזור בקרוב.

159
00:09:22,896 --> 00:09:24,604
כל מה שתרצה, סטרטיליה.

160
00:09:24,687 --> 00:09:25,562
[דלת נסגרת]

161
00:09:26,937 --> 00:09:28,437
אני דווקא די חכם.

162
00:09:29,562 --> 00:09:31,646
אתה יכול לשאול אותי על הרודוטוס
אם תבחר.

163
00:09:32,146 --> 00:09:33,771
מי זה הרודוטוס?

164
00:09:34,271 --> 00:09:35,104
אה.

165
00:09:35,979 --> 00:09:37,312
צפוי לך פינוק.

166
00:09:37,896 --> 00:09:38,729
לָשֶׁבֶת.

167
00:09:39,229 --> 00:09:41,187
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

168
00:09:41,271 --> 00:09:43,271
[נחש שורק]

169
00:09:44,146 --> 00:09:45,396
[Pampinea] בגדים מטופשים!

170
00:09:50,812 --> 00:09:54,562
[בקול עמוק]
"אני פאנפילו. בואו נרגע כולנו."

171
00:09:56,562 --> 00:09:57,729
[פמפינאה צועקת]

172
00:10:00,104 --> 00:10:02,062
[Pampinea] "אני נשוי לאישה אדוקה."

173
00:10:02,146 --> 00:10:04,146
"היא אוהבת את אלוהים יותר ממני."

174
00:10:04,229 --> 00:10:05,771
[קשקשת פמפינאה]

175
00:10:05,854 --> 00:10:06,979
ויסקונטה?

176
00:10:07,479 --> 00:10:09,271
[Pampinea] תהנה להיות מכוסה בבוץ.

177
00:10:09,354 --> 00:10:11,271
ויסקונטה, אני יכול להיכנס בבקשה?

178
00:10:11,354 --> 00:10:14,812
[פמפינה] אני מקווה שיונים יחרבנו
על הלבד המטופש שלך!

179
00:10:14,896 --> 00:10:15,979
[מיסיה נאנחת]

180
00:10:16,479 --> 00:10:17,604
[פמפינאה] מיסיה.

181
00:10:18,396 --> 00:10:19,896
[פמפינאה מתנשפת]

182
00:10:20,896 --> 00:10:23,104
-מה אתה עושה?
-עוזר לפנפילו.

183
00:10:24,771 --> 00:10:26,521
-לעזור לו?
-[פמפיאה] כן.

184
00:10:26,604 --> 00:10:29,854
יהיה לו קל יותר לעזוב
אם הדברים שלו כבר בחוץ.

185
00:10:31,104 --> 00:10:33,896
[פמפינאה צועקת, נושמת בכבדות]

186
00:10:35,604 --> 00:10:37,604
[ציוץ ציפורים]

187
00:10:39,062 --> 00:10:40,229
ובכן?

188
00:10:42,146 --> 00:10:46,229
Ruggiero לא יפריע לך
או התינוק היקר שלך

189
00:10:47,604 --> 00:10:48,646
עוד.

190
00:10:49,771 --> 00:10:50,729
אתה בטוח עכשיו.

191
00:10:53,562 --> 00:10:54,812
הו תודה לאל.

192
00:10:55,979 --> 00:10:57,771
סוף סוף אני יכול להירגע.

193
00:10:59,396 --> 00:11:02,562
אני אזמין את הפאנפילו חסר הפרוטה
ואשתו הנוראה

194
00:11:02,646 --> 00:11:04,646
לעזוב את המקום לאלתר.

195
00:11:04,729 --> 00:11:06,146
ממילא אף פעם לא היה לנו הרבה במשותף.

196
00:11:06,229 --> 00:11:07,729
מה עם פדרון טינדארו?

197
00:11:07,812 --> 00:11:08,854
[פמפיאה] הממ.

198
00:11:10,562 --> 00:11:13,312
אני אוהב מוח גברי חזק וטוב.

199
00:11:13,396 --> 00:11:15,646
והוא נשאר לא נשוי, אז זהו.

200
00:11:17,271 --> 00:11:18,646
טינדארו עשוי להישאר.

201
00:11:18,729 --> 00:11:19,937
[שאיפה עמוקה]

202
00:11:22,646 --> 00:11:23,521
מה?

203
00:11:24,021 --> 00:11:25,229
האם משהו לא בסדר?

204
00:11:26,146 --> 00:11:27,146
[מיסיה מרחרח]

205
00:11:27,646 --> 00:11:30,146
למה עושה משהו
תמיד, תמיד צריך לטעות?

206
00:11:30,229 --> 00:11:32,687
-[מיסיה] לא, זה כלום. זה כלום.
-תגיד לי.

207
00:11:36,021 --> 00:11:36,896
ובכן, אני...

208
00:11:38,979 --> 00:11:41,646
[רועד]
נניח שאני רק מרגיש קצת...

209
00:11:42,479 --> 00:11:43,354
[מפוצצת שפתיים]

210
00:11:45,146 --> 00:11:46,062
… מוזר.

211
00:11:47,187 --> 00:11:48,146
אתה יודע, תן...

212
00:11:49,187 --> 00:11:50,187
בהתחשב ברצח.

213
00:11:55,062 --> 00:11:55,979
רֶצַח?

214
00:11:59,521 --> 00:12:00,354
כֵּן.

215
00:12:00,437 --> 00:12:02,437
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

216
00:12:02,979 --> 00:12:04,271
אוי יקירי.

217
00:12:05,104 --> 00:12:06,021
לא, לא, לא.

218
00:12:06,812 --> 00:12:08,229
יקירתי.

219
00:12:08,729 --> 00:12:10,729
-[השתקת פמפינאה]
-[מיסיה רועדת]

220
00:12:12,854 --> 00:12:13,979
[מיסיה מרחרח]

221
00:12:14,521 --> 00:12:15,896
זה לא היה רצח.

222
00:12:15,979 --> 00:12:17,146
לא, לא, לא.

223
00:12:17,229 --> 00:12:18,979
[נשימתה של מיזיה רועדת]

224
00:12:19,062 --> 00:12:20,021
[מיסיה מרחרח]

225
00:12:21,812 --> 00:12:27,604
זה היה מעשה של הגנה עצמית
נגד סוכן של השטן.

226
00:12:29,437 --> 00:12:31,437
הרוע בהתגלמותו.

227
00:12:31,521 --> 00:12:32,521
זה לא מה--

228
00:12:32,604 --> 00:12:33,896
[השתקת פמפינה]

229
00:12:33,979 --> 00:12:36,729
[Pampinea] לא היו אפשרויות אחרות.

230
00:12:36,812 --> 00:12:37,646
זה לא היה--

231
00:12:38,229 --> 00:12:40,354
עשית מה שצריך לעשות.

232
00:12:42,146 --> 00:12:45,604
מעשה של אהבה גדולה עבורי.

233
00:12:47,146 --> 00:12:49,771
האהבה הכי גדולה שהכרתי.

234
00:12:51,187 --> 00:12:53,396
חוץ מזה של לאונרדו, כמובן.

235
00:12:55,437 --> 00:12:56,396
כמובן, כן.

236
00:12:57,771 --> 00:13:00,771
-מיסיה, מתוקה שלי...
-[מיסיה מרחרח]

237
00:13:01,896 --> 00:13:05,646
...אתה ואני לא צריכים לחשוב על זה שוב.

238
00:13:06,146 --> 00:13:06,979
לא.

239
00:13:07,062 --> 00:13:09,146
נותר לנו רק להסתכל קדימה…

240
00:13:11,229 --> 00:13:12,729
לעתיד שלנו

241
00:13:13,937 --> 00:13:15,604
עם הילד הזה.

242
00:13:17,604 --> 00:13:19,396
אני לא צריכה בעל.

243
00:13:20,771 --> 00:13:22,604
-יש לי אותך.
-יש לך אותי.

244
00:13:23,854 --> 00:13:24,687
אממממ.

245
00:13:25,271 --> 00:13:26,104
ובכן, אז…

246
00:13:33,479 --> 00:13:34,354
השרייה שלי?

247
00:13:36,062 --> 00:13:37,604
[שניהם צוחקים]

248
00:13:37,687 --> 00:13:40,271
שכחתי מהאמבטיה שלך!
כמה טיפשי מצידי!

249
00:13:40,354 --> 00:13:42,896
-[מוזיקה גחמנית מתנגנת]
-[מיסיה] איפה שמתי את שמן הנענע שלי?

250
00:13:45,104 --> 00:13:45,937
[מוזיקה דועכת]

251
00:13:46,021 --> 00:13:48,771
בבקשה, אדונים, אני מתחנן בפניכם.

252
00:13:48,854 --> 00:13:52,062
אנחנו רק חולבות תמימות
לצאת לטייל.

253
00:13:52,146 --> 00:13:53,479
אתה חייב לשחרר אותנו.

254
00:13:53,562 --> 00:13:57,521
מה, אתה חושב שאני לא זוכר אותך?
לעולם לא אשכח את זה. השתוללת.

255
00:13:57,604 --> 00:14:00,021
אני זוכר את זה כאילו זה היה רק ​​לפני שבועות.

256
00:14:00,104 --> 00:14:02,896
הקרדינל אגנולו, הוא לא היה הטוב ביותר.
-לא היה.

257
00:14:02,979 --> 00:14:04,354
-אבל הייתה לנו מערכת.
-כֵּן.

258
00:14:04,437 --> 00:14:06,354
לימדנו אותו איך לשדוד ולגנוב,

259
00:14:06,437 --> 00:14:10,146
והוא לימד אותנו איך להתגבר
עם נטישת אלוהים את האנושות.

260
00:14:10,229 --> 00:14:11,062
אתה מכיר את החבר'ה האלה?

261
00:14:11,146 --> 00:14:13,896
-כלומר, בזמנים כאלה, אתה באמת...
-אני לא מכיר אותם.

262
00:14:13,979 --> 00:14:15,687
-הרגתי אחד מהם.
-[גבר] נכון?

263
00:14:15,771 --> 00:14:16,812
הרגתי את החבר שלהם.

264
00:14:16,896 --> 00:14:19,271
-שכחתי מזה לגמרי.
-כן, גם אני.

265
00:14:20,104 --> 00:14:21,187
ובכן, תהרוג את שני אלה.

266
00:14:21,271 --> 00:14:22,437
[ציוץ ציפורים]

267
00:14:23,604 --> 00:14:24,687
[איש 2 מרחרח]

268
00:14:26,187 --> 00:14:27,771
[מתקפל בשקט]

269
00:14:29,104 --> 00:14:31,271
כן, בסדר. אתה חייב לעזור לי.

270
00:14:31,354 --> 00:14:32,479
מַה? [לגלג]

271
00:14:32,562 --> 00:14:35,062
-לא. אני גברת קטנה ונחמדה.
-על מה אתה מסתכל?

272
00:14:35,146 --> 00:14:37,854
-ממש לא.
-פשוט... פשוט למשוך את תשומת הלב שלהם איכשהו.

273
00:14:41,812 --> 00:14:43,729
[פילומנה צועקת, נאנחת]

274
00:14:43,812 --> 00:14:44,771
אוי!

275
00:14:44,854 --> 00:14:46,854
דרכתי על דבורה.

276
00:14:46,937 --> 00:14:48,604
אוי, זה רע!

277
00:14:48,687 --> 00:14:51,437
-[איש 2] שקט, אתה!
-לֹא! אני לא אשקוט.

278
00:14:51,521 --> 00:14:53,562
אני סובלת מכאבי תופת.

279
00:14:53,646 --> 00:14:55,521
אם אתה לא מאמין לי, תראה!

280
00:14:55,604 --> 00:14:57,521
-אוי!
ובכן, אני לא רואה דבורה.

281
00:14:57,604 --> 00:15:00,354
[פילומנה] בגלל הפושע
תמיד בורח מהמקום.

282
00:15:00,437 --> 00:15:02,354
-[אדם] שמור על השני, מרטוצ'יו.
אתה צופה בה.

283
00:15:02,437 --> 00:15:04,479
אני רוצה להסתכל על הרגליים.
-כן--

284
00:15:04,562 --> 00:15:05,437
[גבר צורח]

285
00:15:05,521 --> 00:15:06,771
[פילומנה שואגת]

286
00:15:06,854 --> 00:15:09,271
[כולם צורחים]

287
00:15:12,646 --> 00:15:14,271
[גברים צוחקים]

288
00:15:14,354 --> 00:15:15,229
[ליסיקה צועקת]

289
00:15:15,312 --> 00:15:16,979
-הנח אותי!
-[סוסים שכנים]

290
00:15:17,062 --> 00:15:18,187
[פילומנה] רוכבים!

291
00:15:18,271 --> 00:15:20,479
-אבירי הנזיר! נִפלָא!
-[ליסיקה] מי?

292
00:15:20,562 --> 00:15:22,937
זה מי שרצינו לראות
מלכתחילה.

293
00:15:23,021 --> 00:15:24,896
בָּרָד! יש לנו אסירים--

294
00:15:24,979 --> 00:15:27,479
-[אביר נוהם]
-[Martuccio] לא! הייתה טעות!

295
00:15:27,562 --> 00:15:28,812
[שניהם צורחים]

296
00:15:28,896 --> 00:15:30,271
[סוס צונן בקול רם]

297
00:15:30,354 --> 00:15:32,271
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

298
00:15:32,354 --> 00:15:34,479
הם הולכים להרוג אותנו. תעשה משהו!

299
00:15:34,562 --> 00:15:36,104
-[סוס נוחר]
-[שניהם צורחים]

300
00:15:36,187 --> 00:15:37,437
[מוזיקה דועכת]

301
00:15:37,521 --> 00:15:38,854
[ציוץ ציפורים]

302
00:15:39,562 --> 00:15:41,562
[מוזיקה רגועה מתנגנת]

303
00:15:46,521 --> 00:15:50,062
אנחנו יכולים ללכת לאן שנרצה, מאטוזו.
אנחנו יכולים ללכת לאן שנרצה.

304
00:15:50,146 --> 00:15:51,979
[מצחקק] אני כל כך אסיר תודה בשבילך.

305
00:15:58,937 --> 00:16:00,771
[מתנשף] האם עלינו לשחות?

306
00:16:00,854 --> 00:16:02,271
[סיריסקו צוחק]

307
00:16:02,354 --> 00:16:05,271
[סיריסקו] אני בטוח שתרצה את זה.
בוא נעשה את זה. [צועק]

308
00:16:05,354 --> 00:16:06,812
מתאוזו!

309
00:16:06,896 --> 00:16:09,271
[סיריסקו צוחק]

310
00:16:09,896 --> 00:16:12,271
אה כן. מַבָּט.

311
00:16:12,354 --> 00:16:13,604
תראה את זה!

312
00:16:14,104 --> 00:16:16,021
[סיריסקו מקשקש] וואו!

313
00:16:17,229 --> 00:16:18,771
[נאנח בכבדות] הו אלוהים.

314
00:16:18,854 --> 00:16:22,021
[מרחרח עמוק]
נשום את זה פנימה.

315
00:16:22,104 --> 00:16:23,437
[סיריסקו מצחקק]

316
00:16:24,021 --> 00:16:25,896
וואו! [צועק]

317
00:16:26,396 --> 00:16:27,812
כן!

318
00:16:27,896 --> 00:16:29,437
[סיריסקו שואג]

319
00:16:30,312 --> 00:16:31,896
[סיריסקו צוחק]

320
00:16:36,021 --> 00:16:38,979
היכנס, חבר! כנסו!

321
00:16:39,062 --> 00:16:41,062
-[סיריסקו צוחק]
-[מתאוצו צופר]

322
00:16:42,562 --> 00:16:43,562
[סיריסקו] זה טוב.

323
00:16:43,646 --> 00:16:46,479
אני... רציתי שתעזוב!
רציתי שתעזוב!

324
00:16:46,979 --> 00:16:48,812
רק אל תתאהב!

325
00:16:48,896 --> 00:16:50,104
[סיריסקו צוחק]

326
00:16:50,187 --> 00:16:52,729
תהיה חופשי... כמוני!

327
00:16:54,021 --> 00:16:55,479
אני חופשי!

328
00:16:55,562 --> 00:16:57,646
[סיריסקו מקשקש]

329
00:17:35,604 --> 00:17:37,604
[בורבל]

330
00:17:46,354 --> 00:17:47,396
[סיריסקו צועק]

331
00:17:47,479 --> 00:17:49,729
אוי אלוהים! אתה לא מת!

332
00:17:49,812 --> 00:17:51,229
[שניהם צועקים]

333
00:17:51,312 --> 00:17:52,771
עצור, עצור, עצור!

334
00:17:52,854 --> 00:17:55,979
בבקשה אל תיגע בי! רד ממני!
-זה לא עוזר למצב!

335
00:17:57,312 --> 00:17:59,312
[שניהם נאנחים, מתנשפים]

336
00:17:59,396 --> 00:18:00,521
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

337
00:18:00,604 --> 00:18:02,229
[מצחקק] סיריסקו.

338
00:18:02,812 --> 00:18:05,229
זה אני, אריגוצ'יו.

339
00:18:05,896 --> 00:18:07,979
סיפקתי את הווילה של הגבר שלך
עם דשן.

340
00:18:08,062 --> 00:18:09,354
אה.

341
00:18:09,437 --> 00:18:10,479
אריגוצ'יו.

342
00:18:10,562 --> 00:18:11,771
[שניהם מצחקקים]

343
00:18:13,896 --> 00:18:14,896
[אריגוצ'יו] חבר.

344
00:18:15,396 --> 00:18:17,396
[סיריסקו מייבב]

345
00:18:19,229 --> 00:18:21,687
-[Arriguccio] האם אתה אבוד?
-[סיריסקו בוכה]

346
00:18:22,812 --> 00:18:23,729
אממ…

347
00:18:23,812 --> 00:18:25,354
[אריגוצ'יו מטיח שפתיים] אה...

348
00:18:25,437 --> 00:18:26,812
[סיריסקו בוכה]

349
00:18:26,896 --> 00:18:28,729
אוקיי, אנחנו צריכים לאסוף את החפצים שלך?

350
00:18:32,021 --> 00:18:33,021
נעשה, חבר?

351
00:18:33,896 --> 00:18:36,271
♪ ואני ואתה... ♪

352
00:18:36,354 --> 00:18:37,937
אז איך החווה שלך?

353
00:18:38,021 --> 00:18:39,354
[מוזיקה דועכת]

354
00:18:39,437 --> 00:18:41,104
הוא נשרף על ידי שודדים.

355
00:18:41,187 --> 00:18:42,854
הממ. מִצטַעֵר.

356
00:18:42,937 --> 00:18:44,854
אבל חוץ מזה, אני מרוצה.

357
00:18:44,937 --> 00:18:46,354
הממ. בַּטוּחַ.

358
00:18:46,437 --> 00:18:47,271
והווילה?

359
00:18:48,187 --> 00:18:50,479
אה, זה לא כמו שהיה.

360
00:18:50,562 --> 00:18:55,354
הוא הורעל על ידי קמצנות
וג'ינג'י חטוב.

361
00:18:55,437 --> 00:18:56,271
[מלמל] אלוהים.

362
00:18:56,854 --> 00:18:58,312
הוויסקונטה לאונרדו?

363
00:18:59,604 --> 00:19:00,604
לא, הוא נעלם.

364
00:19:02,187 --> 00:19:03,854
הוא נראה כמו אדם הגון.

365
00:19:03,937 --> 00:19:07,854
אני לא יודע אם הוא היה הגון בדיוק,
אבל הוא היה חבר.

366
00:19:07,937 --> 00:19:09,271
[ציוץ ציפורים]

367
00:19:09,354 --> 00:19:10,979
-[Arriguccio] מגיפה?
-הממ.

368
00:19:11,604 --> 00:19:12,604
[אריגוצ'יו נאנח]

369
00:19:13,562 --> 00:19:17,521
-העולם יכול להרגיש בודד, לא?
-אלוהים, זה כל כך אכזרי.

370
00:19:18,021 --> 00:19:20,354
הייתי צריך לאכול את החמור שלי לפני כמה שבועות.

371
00:19:21,312 --> 00:19:24,896
אתה יודע, אני... אני רק נחל אבן משם
אם אי פעם תצטרך אוזן.

372
00:19:25,896 --> 00:19:27,104
או חבר.

373
00:19:27,937 --> 00:19:28,771
אה…

374
00:19:30,187 --> 00:19:34,937
ובכן, זה-- אתה יודע,
אני לא יכול לחזור לווילה.

375
00:19:35,021 --> 00:19:36,437
אולי אני אסע לוונציה.

376
00:19:37,104 --> 00:19:40,396
אתה יודע, המגפה
לא יכול להימשך לנצח.

377
00:19:40,979 --> 00:19:42,187
זה יכול להימשך מספיק זמן…

378
00:19:43,521 --> 00:19:45,104
כדי שתצטרף אליי לשתות.

379
00:19:46,562 --> 00:19:48,937
[סיריסקו מצחקק]
זה יהיה פנטסטי.

380
00:19:51,062 --> 00:19:53,062
[פטפוט לא ברור]

381
00:19:55,812 --> 00:19:56,729
[גבר] תודה.

382
00:19:57,604 --> 00:19:58,771
-אריגוצ'יו!
-אריגוצ'יו!

383
00:19:59,687 --> 00:20:02,812
-הו, אריגוצ'יו!
-נטשת אותנו הרבה יותר מדי זמן.

384
00:20:03,937 --> 00:20:06,646
חברים, חשבתי שמצאתי גופה
צף במורד הנהר.

385
00:20:06,729 --> 00:20:08,771
-אבל היה לי הרבה יותר מזל.
-כֵּן.

386
00:20:08,854 --> 00:20:11,187
בבקשה בברכה חבר ותיק שלי.

387
00:20:11,271 --> 00:20:12,562
-אוי שלי…
-סיריסקו.

388
00:20:13,104 --> 00:20:14,979
דייל הווילה של הלורד לאונרדו.

389
00:20:15,062 --> 00:20:17,271
הו, למה, תודה. תודה לך.

390
00:20:17,354 --> 00:20:19,229
אוי, פרצופים מקסימים כאלה.

391
00:20:19,312 --> 00:20:21,271
תודה שהזמנת אותי.
נעים להכיר.

392
00:20:21,354 --> 00:20:23,271
נעים להכיר.
מי... מי אחראי כאן?

393
00:20:23,354 --> 00:20:24,187
אה.

394
00:20:24,687 --> 00:20:26,312
-אף אחד לא אחראי.
-[סיריסקו] אה.

395
00:20:26,896 --> 00:20:27,979
אַף אֶחָד לֹא.

396
00:20:28,729 --> 00:20:30,729
-וואו. [מצחקק]
-[מוזיקה תוססת מתנגנת]

397
00:20:30,812 --> 00:20:34,271
מעולם לא הרגשתי חיבור כזה
לאנשים שרק עכשיו פגשתי.

398
00:20:35,437 --> 00:20:38,437
תהיי בשמחה אחי.
לכאן אתה שייך.

399
00:20:38,521 --> 00:20:40,354
אתה מוזמן, סיריסקו.
-כֵּן.

400
00:20:40,437 --> 00:20:41,771
-לָשֶׁבֶת. בבקשה שב.
-לחיים.

401
00:20:42,437 --> 00:20:44,646
אתה רוצה להחזיק את הגלדיוס ככה.

402
00:20:45,812 --> 00:20:47,146
תעמיד פנים שיש לך חלה.

403
00:20:49,021 --> 00:20:51,687
ואז אתה מתקדם. ראשית,
עם הרגל הקדמית, ואז עם הגב.

404
00:20:52,896 --> 00:20:54,979
ואתה חותך ודוחף!

405
00:20:57,687 --> 00:20:59,271
עכשיו, קח את עמדתי.

406
00:20:59,354 --> 00:21:01,396
האם זה ככה?

407
00:21:01,479 --> 00:21:04,771
-אוי! לֹא! לֹא בְּדִיוּק.
-כָּזֶה?

408
00:21:04,854 --> 00:21:06,896
אוי! תפסיק עם זה!

409
00:21:06,979 --> 00:21:09,687
זו לא הטכניקה
שהדגמתי!

410
00:21:09,771 --> 00:21:11,771
[ציוץ ציפורים]

411
00:21:17,271 --> 00:21:20,521
המהלכים שלך מראים הבטחה,
אבל הם לא נכונים.

412
00:21:21,562 --> 00:21:25,937
אבל אולי זה בגלל
לגובה המגונה להפליא שלך.

413
00:21:27,062 --> 00:21:31,187
והגובה שלך הוא לא אשמתך,
גם לא חוסר הניסיון שלך.

414
00:21:31,771 --> 00:21:32,646
זה לא?

415
00:21:34,562 --> 00:21:36,562
האם אי פעם החזקת חרב ראויה?

416
00:21:37,979 --> 00:21:39,437
[טינדארו] מה לגבי קשת?

417
00:21:40,687 --> 00:21:41,646
מקבת?

418
00:21:41,729 --> 00:21:42,896
גלייב?

419
00:21:43,687 --> 00:21:44,812
טריידנט?

420
00:21:45,354 --> 00:21:47,229
זר זהב?

421
00:21:47,312 --> 00:21:48,271
לא.

422
00:21:48,896 --> 00:21:51,604
-קרן שפע?
-לֹא.

423
00:21:51,687 --> 00:21:53,437
אכלת פירות אקזוטיים?

424
00:21:53,521 --> 00:21:54,437
לא.

425
00:21:54,521 --> 00:21:56,937
[טינדארו] פרסקו?
אל תגיד לי שמעולם לא ראית פרסקו.

426
00:21:57,021 --> 00:21:59,021
[מתנשף] אתה חייב לראות פרסקו טוב.

427
00:21:59,937 --> 00:22:01,437
איזה קיום מגעיל.

428
00:22:01,937 --> 00:22:04,021
למה אתה לא גר בוילה?
יש מספיק מקום.

429
00:22:04,104 --> 00:22:05,937
ובכן, אמא שלי כן הולכת לווילה,

430
00:22:06,021 --> 00:22:08,354
אבל היא אומרת שאצילים שונאים אותנו,
אז אני לא יכול ללכת.

431
00:22:09,271 --> 00:22:12,104
ובכן, האציל הזה
בהחלט לא שונא אותך.

432
00:22:14,771 --> 00:22:16,687
[מצחקק] היה לך פעם זעפרן?

433
00:22:16,771 --> 00:22:19,271
-לֹא.
-זה יקר ומאוד טעים.

434
00:22:19,354 --> 00:22:21,604
[מוזיקה נפלאה מתנגנת]

435
00:22:24,937 --> 00:22:25,854
אתה הבא.

436
00:22:27,354 --> 00:22:28,187
ובכן…

437
00:22:30,312 --> 00:22:33,437
אני מניח שאף פעם לא באמת האמנתי באלוהים.

438
00:22:37,896 --> 00:22:41,146
לא תמיד הייתי בטוח לגמרי
של הבחור בעצמי.

439
00:22:44,146 --> 00:22:47,354
-בֶּאֱמֶת?
-אף פעם לא מצאתי את התשובות, בדיוק.

440
00:22:47,437 --> 00:22:49,146
כל כך ניסיתי.

441
00:22:49,229 --> 00:22:50,771
חיפשתי בכל מקום.

442
00:22:51,812 --> 00:22:57,396
אבל התחלתי להאמין לממצא הזה
התשובות אף פעם לא היו העיקר.

443
00:22:57,479 --> 00:23:02,104
אני חייב לשאול את השאלות
איתך לצידי.

444
00:23:06,229 --> 00:23:07,271
[שכן סוס]

445
00:23:08,479 --> 00:23:09,479
[סוס נוחר]

446
00:23:09,562 --> 00:23:11,562
[מוזיקה דועכת]

447
00:23:14,771 --> 00:23:17,479
אדוני, הייתה טעות.

448
00:23:18,062 --> 00:23:21,479
אנחנו רק שתי חולבות בטיול.

449
00:23:22,062 --> 00:23:23,646
האם אעשה שוב את עניין הדבורים?

450
00:23:29,687 --> 00:23:30,729
מַבָּט.

451
00:23:30,812 --> 00:23:32,562
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

452
00:23:33,146 --> 00:23:34,937
[סוסים צונחים]

453
00:23:37,271 --> 00:23:39,146
[אדם צועק לא ברור]

454
00:23:39,229 --> 00:23:40,396
[לוחש] הו אלוהים.

455
00:23:41,187 --> 00:23:43,187
[גברים מפטפטים בצורה לא ברורה]

456
00:23:55,646 --> 00:23:56,562
[פילומנה] אוי!

457
00:24:04,021 --> 00:24:05,021
[מוזיקה דועכת]

458
00:24:07,479 --> 00:24:09,854
האם אתה מרגיש חם? חַם?

459
00:24:09,937 --> 00:24:13,396
כאבים, כאבים, בלבול נפשי? הממ?

460
00:24:13,979 --> 00:24:18,021
האם בילית זמן בחברה
של חתולים או גרמנים?

461
00:24:19,312 --> 00:24:21,812
-לֹא.
-חלומות לא נעימים? הפליץ?

462
00:24:21,896 --> 00:24:23,187
מה קורה?

463
00:24:23,687 --> 00:24:24,937
אתה יכול לעזור לנו?

464
00:24:25,937 --> 00:24:27,354
אף אחד לא יכול לעזור לך עכשיו.

465
00:24:29,187 --> 00:24:31,354
אין סימנים.

466
00:24:31,854 --> 00:24:33,854
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

467
00:24:36,271 --> 00:24:38,271
[גברים מפטפטים בצורה לא ברורה]

468
00:24:39,979 --> 00:24:41,729
[גבר] אתה מת עדיין, או מה?

469
00:24:44,896 --> 00:24:45,896
תביא אותם לכאן!

470
00:24:46,896 --> 00:24:47,854
[אדם נוהם]

471
00:24:50,229 --> 00:24:51,312
[גברים מתחננים]

472
00:24:51,396 --> 00:24:52,396
[אדם נוהם]

473
00:24:56,729 --> 00:24:57,646
שלום, אדוני.

474
00:24:57,729 --> 00:24:58,771
[מוזיקה דועכת]

475
00:24:58,854 --> 00:25:00,146
צהריים טובים לשניכם.

476
00:25:00,229 --> 00:25:01,437
לְהַשְׁתִיק!

477
00:25:02,354 --> 00:25:03,521
צעד קדימה.

478
00:25:08,104 --> 00:25:10,062
מאיפה באת, ילד?

479
00:25:10,146 --> 00:25:10,979
אממ…

480
00:25:11,687 --> 00:25:13,354
ובכן, היינו בווילה,

481
00:25:13,854 --> 00:25:17,146
אבל אז נחטפו על ידי שודדים מרושעים.

482
00:25:17,229 --> 00:25:21,104
ואם אנשיך לא היו מצילים אותנו,
בוודאי היינו מתים.

483
00:25:21,187 --> 00:25:25,354
אז אנחנו כל כך אסירי תודה
על הסיוע שלהם.

484
00:25:25,437 --> 00:25:26,562
[ליסיקה נושפת]

485
00:25:26,646 --> 00:25:27,854
[נזיר] אתה אסיר תודה?

486
00:25:29,187 --> 00:25:30,396
אכן, אנחנו.

487
00:25:32,104 --> 00:25:36,187
כדאי לך לטפל
לא לשקר לפני אלוהים.

488
00:25:37,271 --> 00:25:39,646
אבל אנחנו לא כאן כדי לפגוע בך.

489
00:25:39,729 --> 00:25:41,604
אנחנו כאן כדי להציל אותך.

490
00:25:41,687 --> 00:25:46,812
האבירים האלה היו פעם שכירי חרב
בשירות גנואה.

491
00:25:46,896 --> 00:25:50,646
כאשר התשלומים נכשלו,
כך גם נאמנותם…

492
00:25:50,729 --> 00:25:51,562
[אדם נוהם]

493
00:25:52,062 --> 00:25:54,854
...וכמוך, הם אבדו.

494
00:25:54,937 --> 00:25:58,062
אבל אלוהים עזר להם למצוא את דרכם.

495
00:25:59,979 --> 00:26:02,646
אנחנו מאמינים גדולים בתוכניתו של אלוהים.

496
00:26:04,229 --> 00:26:05,229
כמונו.

497
00:26:05,771 --> 00:26:06,687
טוֹב.

498
00:26:06,771 --> 00:26:12,104
למרבה הצער, הכנסייה ואנשי הדת
בגד בתוכנית הזו,

499
00:26:13,187 --> 00:26:15,937
ואלוהים שלח את עונשו למטה.

500
00:26:16,021 --> 00:26:18,187
-[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
-אבל יש תקווה.

501
00:26:18,812 --> 00:26:22,229
בתור תלמידי סדר,
יש לנו את הגברים, את הזרועות,

502
00:26:22,312 --> 00:26:25,396
ועם המגפה הזו, ההזדמנות

503
00:26:25,479 --> 00:26:30,271
לעצב מחדש את החברה לאחת
שמקדם קדושה וסדר.

504
00:26:30,354 --> 00:26:31,187
כֵּן.

505
00:26:31,687 --> 00:26:33,729
אנו נבצע מחדש את תוכניתו של אלוהים

506
00:26:33,812 --> 00:26:40,062
ולבנות עולם שבו הישרדות דורשת
האדיקות שאלוהים דורש.

507
00:26:40,646 --> 00:26:42,312
הוא היה מלוכלך.

508
00:26:43,062 --> 00:26:46,437
[נזיר] הוא בא אלינו אציל
בלי תשובה בליבו.

509
00:26:47,646 --> 00:26:48,979
אבל תתיחס אליו עכשיו.

510
00:26:49,562 --> 00:26:50,937
עשינו אותו נקי.

511
00:26:51,021 --> 00:26:52,187
[איש 2] הוא מסריח.

512
00:26:53,104 --> 00:26:57,437
זה... הוא כל כך הקלה לאוזנינו.

513
00:26:57,521 --> 00:26:58,354
[פילומנה] כן.

514
00:26:58,437 --> 00:27:00,229
אנחנו אצילים, כן,

515
00:27:00,312 --> 00:27:05,354
אבל, אממ
נמאס לנו מחטאי בני גילנו,

516
00:27:05,437 --> 00:27:08,229
וה... ה... החמדנות שהניעה אותם,

517
00:27:08,312 --> 00:27:09,354
אז... אז ברחנו.

518
00:27:09,937 --> 00:27:12,229
האם תאוות הבצע שלהם הביאה להם עושר?

519
00:27:13,229 --> 00:27:16,312
ובכן, כן, אבל ידענו
עושרם היה נגוע.

520
00:27:16,396 --> 00:27:20,479
אז אמרנו, "שמור על וילה סנטה המפוארת שלך
ותשמור על העושר שלך."

521
00:27:20,979 --> 00:27:23,229
"אנחנו הולכים להיות נזירות חסרות מין."

522
00:27:30,021 --> 00:27:30,979
וילה מהודרת?

523
00:27:33,187 --> 00:27:37,146
זה... זה... זה לא היה וילה מפוארת מדי.
-לא, זה היה די מפואר.

524
00:27:37,229 --> 00:27:38,854
[ליסיקה צועקת]

525
00:27:38,937 --> 00:27:45,812
העושר של מעמד האציל הגרגרן
יכול לשמש כדי לחזק את המאמצים שלנו.

526
00:27:46,646 --> 00:27:48,937
איפה הוילה המפוארת הזו?

527
00:27:50,229 --> 00:27:53,021
-אממ... [נאנח]
-אה. אממ…

528
00:27:54,604 --> 00:27:55,521
-אוף.
-מכאן?

529
00:27:56,437 --> 00:27:58,396
אני לא זוכר.

530
00:27:58,479 --> 00:28:00,187
אתה תספר לנו בזמן

531
00:28:01,062 --> 00:28:03,562
אם אתה רוצה להרוויח את החופש שלך.

532
00:28:03,646 --> 00:28:04,979
[איש 3] אנא רחם.

533
00:28:05,062 --> 00:28:07,604
-קח אותם לתאי הענישה.
-לַחֲכוֹת.

534
00:28:09,187 --> 00:28:12,021
ליסיקה כאן
הרג קרדינל מרושע עבור אלוהים.

535
00:28:14,437 --> 00:28:15,771
לא, אני לא.

536
00:28:15,854 --> 00:28:17,062
כן, עשית זאת.

537
00:28:17,562 --> 00:28:19,854
כן, הקרדינל הזה, הקרדינל אגנולו,

538
00:28:19,937 --> 00:28:22,521
הוא היה מלוכלך
כמו הכמורה שתיארת.

539
00:28:22,604 --> 00:28:24,271
הוא ניסה לכפות את עצמו על אישה,

540
00:28:24,354 --> 00:28:28,187
וליסיקה ניקתה אותו למוות.

541
00:28:31,562 --> 00:28:32,479
זה טוב.

542
00:28:32,562 --> 00:28:34,562
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

543
00:28:35,187 --> 00:28:37,354
הרגת קרדינל?

544
00:28:40,687 --> 00:28:41,562
בשביל אלוהים.

545
00:28:46,479 --> 00:28:48,729
אני דן את שניכם למוות.

546
00:28:48,812 --> 00:28:50,812
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

547
00:28:57,312 --> 00:28:59,312
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

548
00:29:03,937 --> 00:29:05,062
[חריקה בחזה]

549
00:29:19,479 --> 00:29:23,854
התענוג הגדול ביותר שלי הוא לשתף
הפינוקים האלה איתך, אהובי...

550
00:29:26,562 --> 00:29:27,896
והתינוק.

551
00:29:29,229 --> 00:29:31,354
שום דבר לא יכול לעצור אותנו עכשיו, נכון?

552
00:29:35,187 --> 00:29:36,354
[פתיחת דלת]

553
00:29:36,437 --> 00:29:38,854
[טינדארו] אתה מוקף!
כניעה, היכן שאתה נמצא!

554
00:29:41,646 --> 00:29:45,729
מה בשם סנט ג'וליאן
אתה עושה, טינדארו?

555
00:29:45,812 --> 00:29:47,312
החדר הזה הוא עבור הכובעים שלי!

556
00:29:47,396 --> 00:29:50,729
אה, פמפינאה.
אני צופה בילד הזה בשביל אמו.

557
00:29:50,812 --> 00:29:54,979
למרבה הצער הוא בור במלחמה,
אבל מוכיח מחקר מהיר.

558
00:29:55,562 --> 00:29:57,729
-תגיד שלום, ג'קופו.
-מַה?

559
00:29:57,812 --> 00:30:01,354
אה, אם אתה חייב לדעת,
הוא הבן הממזר של סטרטיליה

560
00:30:01,437 --> 00:30:03,479
ומושבע במחבוא התקפי.

561
00:30:05,604 --> 00:30:06,479
ג'קופו,

562
00:30:07,062 --> 00:30:08,146
לחשוף את עצמך.

563
00:30:08,229 --> 00:30:10,896
[שואג] התכוונתי לתקוף אותך
עם אנשי מרכבה.

564
00:30:10,979 --> 00:30:13,937
[טינדארו מצחקק]
חשבתי שאתה באגרטל. עַרמוּמִי.

565
00:30:14,021 --> 00:30:16,021
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

566
00:30:29,312 --> 00:30:33,354
זה... הילד של סטרטיליה?

567
00:30:33,437 --> 00:30:35,646
[טינדארו] כן, אבל אתה לא
להזכיר אותו בפני מישהו.

568
00:30:35,729 --> 00:30:37,854
הוא גר ביער.
הוא ילד סודי.

569
00:30:39,062 --> 00:30:40,146
תגיד שלום, ג'קופו.

570
00:30:44,146 --> 00:30:45,271
אתה משחק בצבא?

571
00:30:45,354 --> 00:30:48,854
טינדארו, אני בטוח שג'קופו
יהיה מוקסם

572
00:30:48,937 --> 00:30:51,521
על ידי ה-cuirass הרומי בטרקלין.

573
00:30:51,604 --> 00:30:53,979
-מעשה רומאי אמיתי?
-[Pampinea] אתה המומחה.

574
00:30:54,062 --> 00:30:56,687
אני אשים עין על ג'קופו
בזמן שאתה מביא אותו.

575
00:30:57,604 --> 00:30:59,312
כשאני חוזר,
אני אהיה מוכן להגן על עצמי

576
00:30:59,396 --> 00:31:01,687
ולהילחם נגד החולים שלך
ומכות קטלניות.

577
00:31:01,771 --> 00:31:04,646
[מצחקק] אל תספר לאף אחד שאמרתי את זה.
זה פשוט בנים נהנים.

578
00:31:04,729 --> 00:31:05,687
[פמפיאה] ממממממ.

579
00:31:10,312 --> 00:31:11,229
[פמפיאה] הממ.

580
00:31:12,312 --> 00:31:14,937
תרצה כמה פינוקים, ילד מתוק?

581
00:31:16,771 --> 00:31:18,937
המסכן שלך.

582
00:31:19,646 --> 00:31:21,646
מת מרעב, נכון?

583
00:31:26,562 --> 00:31:28,354
שום דבר בעולם הזה אינו בחינם.

584
00:31:28,979 --> 00:31:32,187
-מה אתה רוצה?
-יש לי כמה שאלות קטנות.

585
00:31:32,271 --> 00:31:35,229
-פינוק לכל תשובה, איך זה?
-בסדר, בטח.

586
00:31:37,354 --> 00:31:38,354
מי אביך?

587
00:31:38,937 --> 00:31:40,646
אני לא יודע. פנקו, בבקשה.

588
00:31:42,146 --> 00:31:43,604
-מעולם לא פגשת אותו?
-לֹא.

589
00:31:46,437 --> 00:31:49,021
אמא שלך מעולם לא הזכירה שם?
אולי כינוי?

590
00:31:49,104 --> 00:31:50,104
לֹא.

591
00:31:53,479 --> 00:31:54,896
יש פרטים על המראה שלו?

592
00:31:54,979 --> 00:31:56,312
הממ.

593
00:31:56,396 --> 00:31:58,521
אני דומה לו. היא אמרה את זה פעם.

594
00:31:59,687 --> 00:32:00,562
[בשתיקה] פעם אחת.

595
00:32:06,271 --> 00:32:09,812
מה עם מעמדו החברתי?
עָשִׁיר? יָרוּד? משהו בכלל?

596
00:32:09,896 --> 00:32:11,771
רק שהוא עכברוש זונה לא טוב.

597
00:32:13,729 --> 00:32:14,687
הו תודה לאל.

598
00:32:15,979 --> 00:32:16,979
[פאמפינאה נאנחת]

599
00:32:19,396 --> 00:32:22,687
אבא שלך נשמע כמו אדם נורא.

600
00:32:23,271 --> 00:32:25,146
[פמפינאה מצחקקת]

601
00:32:25,229 --> 00:32:28,562
הוא לא אדם נורא.
פשוט לא רצה שנגור בוילה שלו.

602
00:32:33,271 --> 00:32:34,271
הווילה שלו?

603
00:32:34,354 --> 00:32:36,354
[מוזיקה מבשרת רעות, מותחת מתנגנת]

604
00:32:46,271 --> 00:32:48,271
[נפיחות במוזיקה]

605
00:32:51,396 --> 00:32:54,521
ג'קופו הוא בנו של לאונרדו.

606
00:32:55,104 --> 00:32:57,646
-מי זה ג'קופו?
הוא הילד הזה שם.

607
00:32:58,479 --> 00:33:00,812
-[ג'קופו] בואו נתכונן לעשות...
-מה?

608
00:33:01,396 --> 00:33:02,312
[מיסיה מתנשפת]

609
00:33:03,146 --> 00:33:04,646
לאונרדו שלך?
-עם הטבח.

610
00:33:04,729 --> 00:33:07,146
הטבח? והיא הסתירה אותו?

611
00:33:07,646 --> 00:33:10,604
תשאיר אותו כאן.
אני צריך ללכת לביתם ביער.

612
00:33:10,687 --> 00:33:13,896
אה, לא, לא, לא.
רגע, רגע, רגע, ויסקונטה. בשביל מה?

613
00:33:14,562 --> 00:33:16,104
אתה לא יכול ללכת לבד.

614
00:33:16,187 --> 00:33:17,312
[Pampinea] לחקור.

615
00:33:17,396 --> 00:33:20,812
אם היא פיתתה אותו,
היא יכלה לקבל פריטים שלו כדי לכסות אותו.

616
00:33:20,896 --> 00:33:24,979
אולי היא אפילו משאירה אותו בחיים
בצריף הקטן והמגעיל שלהם.

617
00:33:25,062 --> 00:33:26,812
אה, אני לא חושב,

618
00:33:26,896 --> 00:33:29,812
כי ראינו את הראש שלו,
אתה יודע, תתגלגל על השולחן.

619
00:33:29,896 --> 00:33:31,021
-[פמפיאה] מיסיה!
-כֵּן.

620
00:33:31,104 --> 00:33:34,979
כשהרוע משחק,
אין למעלה ואין למטה.

621
00:33:35,062 --> 00:33:39,396
כֵּן. אבל אני מתחנן בפניך, בבקשה,
ידידי, בוא נרגע

622
00:33:39,479 --> 00:33:42,354
כי אני דואג מה התסיסה
יכול לעשות לתינוק.

623
00:33:42,437 --> 00:33:44,187
-[ג'קופו] אני אשיג אותך!
-התינוק?

624
00:33:44,271 --> 00:33:45,771
[פמפינאה מצחקקת]

625
00:33:46,687 --> 00:33:49,521
מיסיה, את לא מבינה?

626
00:33:50,062 --> 00:33:50,896
לא.

627
00:33:51,521 --> 00:33:54,729
ג'קופו הוא התינוק.

628
00:33:55,312 --> 00:33:58,854
הו, אני... אני... אני... אני מדבר על
התינוק ברחם שלך.

629
00:34:00,979 --> 00:34:02,646
אין תינוק ברחם שלי.

630
00:34:06,104 --> 00:34:07,396
את לא בהריון.

631
00:34:07,896 --> 00:34:09,354
[Pampinea] היה לי דם.

632
00:34:09,437 --> 00:34:11,812
אבל ידעתי שיש תינוק
איפשהו, לא?

633
00:34:11,896 --> 00:34:13,687
פשוט הייתי צריך ללכת בשבילי של אלוהים.

634
00:34:13,771 --> 00:34:15,021
בשבילנו.

635
00:34:15,104 --> 00:34:17,312
והנה,
הוא הראה לנו את הדרך.

636
00:34:17,396 --> 00:34:21,146
-מַה?
-הדרך ליורש האמיתי של וילה סנטה.

637
00:34:22,271 --> 00:34:24,271
[נפיחות מוזיקה דרמטית]

638
00:34:24,354 --> 00:34:26,354
[ג'קופו צועק לא ברור]

639
00:34:27,937 --> 00:34:29,771
-[כולם צוחקים]
-[מוזיקה דועכת]

640
00:34:33,937 --> 00:34:35,354
-[גבר] סיריסקו.
-כֵּן.

641
00:34:35,437 --> 00:34:37,604
ספר לנו איך הגעת לעזוב את הוילה.

642
00:34:38,354 --> 00:34:41,062
הו, אני... אני לא הרבה
של מספר סיפורים. [מצחקק]

643
00:34:41,146 --> 00:34:43,354
הו, אף אחד מאיתנו לא הרבה מכלום.

644
00:34:43,437 --> 00:34:47,396
[לגלג] אבל כולכם נראים מרוצים,
כמו שאתם אוהבים אחד את השני.

645
00:34:47,896 --> 00:34:50,521
אנו חולקים את המשאבים שלנו,
ואנחנו פועלים לשמור על מצב רוחנו.

646
00:34:50,604 --> 00:34:52,646
-זה יפה.
-[אדם 2] רבים מתו.

647
00:34:52,729 --> 00:34:53,979
זה לא יפסיק.

648
00:34:54,062 --> 00:34:56,812
אבל כאן אנחנו אוהבים להתמקד
על הדברים הטובים.

649
00:34:56,896 --> 00:34:59,729
סיריסקו, האם תכבד אותנו
על ידי הצטרפות לארוחת הערב שלנו?

650
00:34:59,812 --> 00:35:00,937
אה.

651
00:35:01,021 --> 00:35:04,437
שום דבר לא היה נותן לי הנאה גדולה יותר.
יכולתי לאכול בשר חזיר וחצי.

652
00:35:04,521 --> 00:35:06,729
[סיריסקו מצחקק] תודה.

653
00:35:06,812 --> 00:35:09,271
הו, תראה כמה גדולות הצלחות האלה.

654
00:35:11,354 --> 00:35:13,187
אוי לי. אתה--

655
00:35:17,729 --> 00:35:18,687
זו ארוחת ערב?

656
00:35:18,771 --> 00:35:20,187
אין דגים? בלי גבינה?

657
00:35:20,271 --> 00:35:22,646
אה, שכחתי לגבינה.

658
00:35:22,729 --> 00:35:24,437
[ציוץ ציפורים]

659
00:35:25,271 --> 00:35:26,896
בטח כולכם רעבים.

660
00:35:26,979 --> 00:35:28,687
אה כן, אנחנו מורעבים.

661
00:35:29,687 --> 00:35:33,021
[Arriguccio] בוא לא נטריד את האורח שלנו
עם חוסר המזל של הקבוצה.

662
00:35:33,104 --> 00:35:35,229
סיריסקו, מה ששלנו הוא שלך. נעשה?

663
00:35:36,396 --> 00:35:37,312
-כֵּן.
-כֵּן.

664
00:35:37,396 --> 00:35:40,479
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
זה לא מקובל.

665
00:35:40,562 --> 00:35:43,479
אבל אנחנו תמיד אומרים חסד לפני ארוחת הערב.

666
00:35:43,562 --> 00:35:47,812
לא, אלוהים, לא התפילה.
אלוהים אדירים, מלאך אדם חסר אנוכיות.

667
00:35:47,896 --> 00:35:50,312
לא, זה. כל זה.

668
00:35:50,812 --> 00:35:55,271
למה לך לנשמות מושלמות לרעב
מתי אכזריות חוגגת בוילה סנטה?

669
00:35:56,104 --> 00:35:57,312
מה אתה אומר?

670
00:35:57,396 --> 00:35:59,312
מגיע לך יותר טוב מזה.

671
00:36:01,146 --> 00:36:03,396
שם, יש להם נחמה.

672
00:36:03,479 --> 00:36:06,229
יש להם אוכל מוגזם.

673
00:36:06,312 --> 00:36:09,271
חביות וחביות וחביות יין.

674
00:36:09,854 --> 00:36:11,479
היי, בוא לא נעלה תקוות.

675
00:36:11,562 --> 00:36:13,896
אני יכול להביא להם את זה. אני יכול להביא להם את זה.

676
00:36:13,979 --> 00:36:18,229
אני, סיריסקו, יכול לעשות את זה בשבילך. אני יכול.
כמובן, אני אחזור והם יגידו,

677
00:36:18,312 --> 00:36:21,104
"לא, סיריסקו. לך מפה, האוכל הזה הוא שלנו."

678
00:36:21,187 --> 00:36:22,604
מה הופך אותו לשלהם?

679
00:36:22,687 --> 00:36:26,479
מה הופך את פמפינאה למאסטר?
חייב להיות מאסטר?

680
00:36:27,146 --> 00:36:28,312
אנחנו לא יודעים.

681
00:36:28,396 --> 00:36:32,562
תקשיב לי,
נשבעתי לעולם לא לחזור לווילה סנטה,

682
00:36:32,646 --> 00:36:37,104
אבל עכשיו אני בין החברים האמיתיים שלי,
ואני נשבע לחזור.

683
00:36:37,187 --> 00:36:41,146
ואם הם לא ישתפו, הם יכולים
לבוא לכאן ולהתמלא מצפרדע אחת.

684
00:36:41,646 --> 00:36:42,854
עכשיו, בוא.

685
00:36:42,937 --> 00:36:44,354
בבקשה, בוא איתי.

686
00:36:44,437 --> 00:36:47,771
אני אוביל אותך לשם,
ואשיר לך בדרך.

687
00:36:47,854 --> 00:36:49,229
בוא בוא בוא בוא!

688
00:36:49,312 --> 00:36:53,229
♪ יקירי, יקירי, יש לנו תוכנית ♪

689
00:36:53,312 --> 00:36:55,937
♪ תוכנית מפוארת, נפלאה, מפוארת ♪

690
00:36:56,021 --> 00:36:56,979
♪ יקירי, יקירי-- ♪

691
00:36:57,062 --> 00:36:58,062
בוא, בוא, בוא!

692
00:37:01,021 --> 00:37:02,604
[שכן סוס]

693
00:37:02,687 --> 00:37:04,312
[אדם] נשבע לך, אני חוזר בתשובה!

694
00:37:04,396 --> 00:37:07,604
-[שוטים מפצחים]
-[גבר] לא!

695
00:37:09,812 --> 00:37:10,729
[אדם נוהם]

696
00:37:10,812 --> 00:37:13,187
-[איש 2] שים עין על השניים האלה.
-[איש 3] בסדר.

697
00:37:13,271 --> 00:37:14,479
[פילומנה מתייפחת בשקט]

698
00:37:14,562 --> 00:37:15,646
איך עושים את זה?

699
00:37:18,229 --> 00:37:21,229
-מַה?
-[פילומנה] איך אתה כל כך אמיץ?

700
00:37:22,687 --> 00:37:26,479
אתה פועל בכזה חופש,
מנותק מהאדמה.

701
00:37:27,229 --> 00:37:30,271
אתה לא מפחד מהמוות?

702
00:37:30,354 --> 00:37:31,854
[פילומנה נושפת, מרחרחת]

703
00:37:33,854 --> 00:37:36,354
מאז שאדוארדו מת...

704
00:37:39,146 --> 00:37:40,187
אני לא מפחד.

705
00:37:40,271 --> 00:37:41,437
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

706
00:37:41,521 --> 00:37:42,479
אהבתי אותו,

707
00:37:43,604 --> 00:37:47,479
אבל ככזה, היה קשור אליו.

708
00:37:48,604 --> 00:37:51,896
וכשהוא נעלם,
כך היו הכריכות.

709
00:37:54,146 --> 00:37:55,187
ועכשיו, זה…

710
00:37:56,604 --> 00:37:59,396
אני מרגיש שאני יכול לראות…

711
00:38:02,604 --> 00:38:05,187
הצד השני של הכל.

712
00:38:05,271 --> 00:38:07,271
[ציוץ ציפורים]

713
00:38:08,562 --> 00:38:11,896
השקט והשלווה במוות.

714
00:38:17,187 --> 00:38:18,187
והצד הזה…

715
00:38:23,021 --> 00:38:23,979
זה גיהנום.

716
00:38:27,021 --> 00:38:28,396
[ליסיקה בוכה]

717
00:38:28,479 --> 00:38:30,437
ואם עזבתי את הצד הזה...

718
00:38:32,937 --> 00:38:35,104
מה בכלל הייתי משאיר מאחור?

719
00:38:37,812 --> 00:38:39,312
[ליסיקה מרחרח]

720
00:38:43,312 --> 00:38:45,812
אני מצטער שדחפתי אותך מהגשר.

721
00:38:49,437 --> 00:38:50,854
ובכן, זה היה הלחם שלך.

722
00:38:52,146 --> 00:38:53,896
אולי זה היה מגיע לי רק קצת.

723
00:38:53,979 --> 00:38:57,312
[איש 4] אלוהים יקר, כשאני נכנס
הממלכה שלך, בבקשה-- [רוטנת]

724
00:39:01,062 --> 00:39:03,437
נכון, לך ותביא את השניים האלה.

725
00:39:05,771 --> 00:39:08,687
-יש משהו שאני צריך להגיד לך.
-זה בסדר.

726
00:39:09,187 --> 00:39:11,521
לא. זה עלול לגרום לך לכעוס.

727
00:39:11,604 --> 00:39:13,729
לפחות לא תצטרך לחיות
עם הכעס לאורך זמן.

728
00:39:13,812 --> 00:39:14,937
[ליסיקה] מה זה?

729
00:39:15,021 --> 00:39:17,396
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-[פילומנה נושמת בכבדות]

730
00:39:17,479 --> 00:39:20,646
לא הכרת את אמא שלך,
אבל אבי עשה זאת. הוא הכיר אותה היטב.

731
00:39:20,729 --> 00:39:23,062
הם היו מאוהבים,
ונולדה להם בת.

732
00:39:23,646 --> 00:39:24,729
אַתָה.

733
00:39:24,812 --> 00:39:26,146
את ואני אחיות.

734
00:39:26,229 --> 00:39:27,271
[פילומנה צועקת]

735
00:39:27,771 --> 00:39:28,604
אחיות?

736
00:39:29,854 --> 00:39:30,937
[אדם] תוציא אותם להורג.

737
00:39:31,021 --> 00:39:32,437
[נפיחות מוזיקה דרמטית]

738
00:39:40,229 --> 00:39:41,271
[מתעטש]

739
00:39:42,979 --> 00:39:46,729
בבקשה, זה היה רק דגדוג
בנחיר שלי. אני--

740
00:39:46,812 --> 00:39:48,937
אני לא חולה. אָנָא. אני לא חולה.

741
00:39:49,021 --> 00:39:50,354
[פילומנה צורחת]

742
00:39:50,937 --> 00:39:52,021
[איש 2] לא!

743
00:39:52,104 --> 00:39:53,562
עשה את העבודה שלך, דוקטור.

744
00:39:53,646 --> 00:39:54,854
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

745
00:39:54,937 --> 00:39:55,854
לך לכאן.

746
00:39:57,437 --> 00:39:58,729
תחזיק אותם אחורה!

747
00:40:00,437 --> 00:40:02,771
אתה עדיין תקבל את זה, אז שתוק.

748
00:40:04,229 --> 00:40:05,521
אתה דואג לזה.

749
00:40:06,021 --> 00:40:07,479
-אל תיתן לי לעשות את זה.
-לָלֶכֶת!

750
00:40:07,562 --> 00:40:08,937
[פילומנה צורחת]

751
00:40:09,021 --> 00:40:09,937
עצרו אותם!

752
00:40:10,604 --> 00:40:11,479
[מחטף]

753
00:40:13,146 --> 00:40:14,479
[ליסיקה צוחקת]

754
00:40:17,479 --> 00:40:19,146
קדימה, אידיוט! לָלֶכֶת!

755
00:40:19,229 --> 00:40:21,187
לַחֲכוֹת! קח אותי איתך!

756
00:40:25,187 --> 00:40:26,896
[ליסיקה נאנחת, מתנשפת]

757
00:40:26,979 --> 00:40:29,646
ליסיקה, את חייבת לתת לי
לקחת אותך בחזרה לווילה.

758
00:40:29,729 --> 00:40:30,562
-לֹא.
-[פילומנה] כן.

759
00:40:30,646 --> 00:40:33,437
-אני לא חוזר.
-דיוניאו נמצא שם והוא יכול לעזור לך.

760
00:40:33,521 --> 00:40:35,104
לא נשאר לי שם כלום.

761
00:40:35,646 --> 00:40:37,979
אם לא תיתן לי לעזור לך,
אתה הולך למות,

762
00:40:38,062 --> 00:40:41,062
ואני לא רוצה שתמות,
אני רוצה שתהיי אחותי. אָנָא!

763
00:40:41,146 --> 00:40:43,479
-בְּסֵדֶר?
-את לא אחותי המזוינת.

764
00:40:43,562 --> 00:40:45,187
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

765
00:40:45,271 --> 00:40:47,146
[ליסיקה נוהמת, מתנשפת]

766
00:40:47,646 --> 00:40:49,229
-[גברים צועקים]
-[חרבות מצלצלות]

767
00:40:49,312 --> 00:40:50,479
[פילומנה] בסדר.

768
00:40:50,562 --> 00:40:51,396
בְּסֵדֶר.

769
00:40:52,312 --> 00:40:53,604
-[ליסיקה] לך!
-[גבר] היי!

770
00:40:54,229 --> 00:40:56,604
[גברים צועקים]

771
00:41:03,271 --> 00:41:04,187
עצור!

772
00:41:12,021 --> 00:41:13,979
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

773
00:41:17,021 --> 00:41:18,229
[סטרטיליה] חזרתי.

774
00:41:18,312 --> 00:41:21,062
כמעט הצלחתי לתפוס מספיק
לשתי הארוחות שלך,

775
00:41:21,146 --> 00:41:25,854
אבל נצטרך להשלים
עם פריטי מזווה.

776
00:41:27,354 --> 00:41:28,854
מה אתה עושה כאן?

777
00:41:30,479 --> 00:41:33,312
[Pampinea] הבן שלך גילה את זה
אתה כורע במעון הזה בשטח שלי

778
00:41:33,396 --> 00:41:35,187
ללא רשותי.

779
00:41:35,271 --> 00:41:37,521
זו הייתה חובתי לראות
טבעו של הבית הזה,

780
00:41:37,604 --> 00:41:38,979
ותראה מה מצאתי.

781
00:41:40,479 --> 00:41:42,521
אלה הכלים של מכשפה.

782
00:41:44,146 --> 00:41:46,979
את... מכשפה.

783
00:41:48,187 --> 00:41:50,354
-אני מכשפה? [לגלג]
-[פמפיאה] כן.

784
00:41:50,437 --> 00:41:54,146
כֵּן. פייתת את איש הבית,
ילדת את היורש שלו,

785
00:41:54,229 --> 00:41:57,396
והשתמשת בקסם אפל כדי לעשות זאת.

786
00:41:57,479 --> 00:41:59,771
לקחת את מה שהיה שלי.

787
00:42:02,562 --> 00:42:03,937
איפה ג'קופו?

788
00:42:05,146 --> 00:42:10,979
לאונרדו לעולם לא היה מרשה לבנו
לחיות בבור חולני כזה.

789
00:42:11,646 --> 00:42:12,646
מעתה ואילך,

790
00:42:13,729 --> 00:42:16,937
ג'קופו יחיה חיי מותרות
שמגיע לו.

791
00:42:17,021 --> 00:42:20,271
איפה הבן שלי, כלבה הזויה?

792
00:42:20,354 --> 00:42:22,354
[נפיחות מוזיקה מבשרת רעות]

793
00:42:23,146 --> 00:42:24,562
[חולצת פמפינאה]

794
00:42:30,479 --> 00:42:31,687
[מוזיקה דועכת]

795
00:42:32,937 --> 00:42:35,146
אנחנו צריכים לעשות לך סידורים,

796
00:42:36,229 --> 00:42:39,146
למחר וליום שאחרי זה.

797
00:42:39,729 --> 00:42:42,104
נייפיל, אני לא באמת יכול לשאת את זה.

798
00:42:42,187 --> 00:42:44,604
לך לרוג'ירו ותהפוך את הדברים לרשמיים.

799
00:42:45,479 --> 00:42:47,146
מגיע לך הוילה הזו.

800
00:42:47,229 --> 00:42:48,937
[פנפילו] אני לא יכול לעזוב את הצד שלך.

801
00:42:49,437 --> 00:42:54,312
זה ינחם אותי
לדעת שהעתיד שלך מובטח.

802
00:42:54,396 --> 00:42:55,729
-לָלֶכֶת.
-לֹא!

803
00:42:56,479 --> 00:42:57,687
לא, אני לא יכול לעשות את זה!

804
00:42:59,937 --> 00:43:03,021
אני חושב שאני מוח חד.

805
00:43:04,729 --> 00:43:05,729
חָכָם.

806
00:43:07,229 --> 00:43:08,521
אבל אני לא, אני…

807
00:43:09,729 --> 00:43:10,604
כלום.

808
00:43:12,771 --> 00:43:14,187
אני כלום בלעדייך.

809
00:43:15,396 --> 00:43:16,771
הפאנפילו שלי…

810
00:43:19,812 --> 00:43:22,104
אתה חכם כמו שאתה חושב.

811
00:43:24,229 --> 00:43:26,604
אתה רואה בעיניים כל כך ברורות.

812
00:43:27,312 --> 00:43:28,687
תסמוך עליהם.

813
00:43:30,479 --> 00:43:31,937
סמוך על עצמך.

814
00:43:33,896 --> 00:43:35,562
עכשיו, לך תבטיח את מקומך.

815
00:43:37,104 --> 00:43:37,979
בשבילנו.

816
00:43:38,062 --> 00:43:39,396
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

817
00:43:42,729 --> 00:43:43,687
[פנפילו נאנח]

818
00:44:08,937 --> 00:44:10,062
[פתיחת דלת]

819
00:44:12,229 --> 00:44:13,312
[דלת נסגרת]

820
00:44:19,979 --> 00:44:21,854
רוג'ירו, נייפיל שאל--

821
00:44:24,729 --> 00:44:26,729
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

822
00:44:35,187 --> 00:44:36,104
ובכן…

823
00:44:36,187 --> 00:44:38,187
[נפיחות במוזיקה]

824
00:44:45,729 --> 00:44:46,771
[סטרטיליה] ג'קופו!

825
00:44:46,854 --> 00:44:49,937
-[פמפיאה] לאט, מכשפה!
-[סטרטיליה] ג'קופו, אני בא!

826
00:44:50,021 --> 00:44:51,021
ג'קופו!

827
00:44:51,104 --> 00:44:54,271
הנעליים האלה לא מיועדות לריצה,
הן נעלי ארוחת ערב!

828
00:44:54,354 --> 00:44:57,687
-שתוק, כלבה טיפשה!
-אוי אלוהים, אני יכול להריח אותך מכאן!

829
00:44:57,771 --> 00:45:00,229
-ג'קופו!
-לְהַאֵט!

830
00:45:00,312 --> 00:45:02,271
-[ג'קופו] אמא, כאן למעלה!
-[סטרטיליה] ג'קופו!

831
00:45:02,354 --> 00:45:03,646
-[ג'קופו] אמא!
-אני כאן!

832
00:45:03,729 --> 00:45:06,687
-אתה רץ מהר מדי בשביל זנותית!
-אני כאן!

833
00:45:07,854 --> 00:45:08,729
[פמפינה] מיסיה!

834
00:45:08,812 --> 00:45:10,646
-ג'קופו!
-[סטרטיליה] עצור!

835
00:45:10,729 --> 00:45:12,562
-[סטרטיליה צועקת]
-[פמפינאה שואגת]

836
00:45:12,646 --> 00:45:13,604
[ג'קופו] עזרה.

837
00:45:13,687 --> 00:45:16,062
ג'קופו! כַּלבָּה! אוי!

838
00:45:16,146 --> 00:45:18,021
-תשתוק, זונה מטומטמת!
-[סטרטיליה] ג'קופו!

839
00:45:18,104 --> 00:45:20,104
-ג'קופו!
-[דופק בדלת]

840
00:45:20,187 --> 00:45:22,354
[סטרטיליה] כלבה פסיכוטית,
רד ממני!

841
00:45:22,437 --> 00:45:24,729
-[ג'קופו] אני שומע אותך! אני ממש כאן!
-[סטרטיליה] ג'קופו!

842
00:45:28,312 --> 00:45:29,396
[דלת חורקת]

843
00:45:32,437 --> 00:45:34,354
יקירתי, איך זה הלך?

844
00:45:35,229 --> 00:45:36,854
האם הוא חתם על הווילה?

845
00:45:39,437 --> 00:45:40,687
[פנפילו מכחכח בגרון]

846
00:45:42,229 --> 00:45:45,104
כן, הוא עשה זאת. [מצחקק]

847
00:45:45,187 --> 00:45:46,479
הוא חתם בשמחה.

848
00:45:47,021 --> 00:45:48,021
[ניפיל מתנשף]

849
00:45:48,521 --> 00:45:50,479
והוא... הוא איחל לך את הטוב ביותר, יקירתי.

850
00:45:52,896 --> 00:45:53,771
[Neifile] באמת?

851
00:45:54,604 --> 00:45:55,437
כֵּן.

852
00:45:55,521 --> 00:45:56,896
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

853
00:45:56,979 --> 00:45:58,521
[פנפילו] הוא שמח בשבילנו.

854
00:45:58,604 --> 00:45:59,979
[נייפיל מצחקק]

855
00:46:00,062 --> 00:46:01,354
[פנפילו] נס כזה.

856
00:46:01,437 --> 00:46:03,437
[שניהם מצחקקים]

857
00:46:08,354 --> 00:46:10,354
[נשימה מאומצת]

858
00:46:14,437 --> 00:46:15,646
אתה משקר?

859
00:46:19,479 --> 00:46:20,312
לא.

860
00:46:27,104 --> 00:46:28,562
[ניפיל מתנשף]

861
00:46:28,646 --> 00:46:30,396
אני חייב... אני חייב לקום.

862
00:46:30,479 --> 00:46:32,271
-אני חייב.
בבקשה, נייפיל.

863
00:46:32,354 --> 00:46:33,979
-אתה חלש מדי.
-[Neifile] אני לא!

864
00:46:34,062 --> 00:46:35,479
אני לא יכול להיות.

865
00:46:35,562 --> 00:46:37,771
יש לי דברים לטפל בהם!

866
00:46:38,312 --> 00:46:40,687
[ניפיל בוכה]

867
00:46:49,271 --> 00:46:51,187
מה הולך לקרות לי?

868
00:47:06,271 --> 00:47:07,146
פאנפילו.

869
00:47:10,687 --> 00:47:11,521
פאנפילו.

870
00:47:16,437 --> 00:47:17,312
אני אוהב אותך.

871
00:47:25,771 --> 00:47:27,562
אני כל כך מפחד.

872
00:47:36,729 --> 00:47:38,437
אנחנו לא יכולים לתת לרוג'ירו לראות אותנו.

873
00:47:41,396 --> 00:47:43,187
היי, אתה רוצה לדבר?

874
00:47:43,271 --> 00:47:44,187
מַה?

875
00:47:45,354 --> 00:47:47,979
סתם הייתי סקרן
אם אתה רוצה לדבר על--

876
00:47:49,229 --> 00:47:51,771
תדבר על איך ידעת שאני אחותך

877
00:47:51,854 --> 00:47:56,062
ועדיין בחרת להתייחס אליי כמו חרא
במשך שנים רבות מקצה לקצה?

878
00:47:56,146 --> 00:47:58,687
אני לא חושב
אני רוצה לדבר איתך אי פעם.

879
00:47:59,271 --> 00:48:01,479
רק להסתכל בך גורם לבטן שלי להתהפך.

880
00:48:02,354 --> 00:48:04,604
ג'קופו, יש לי את כל הדברים הטובים ביותר.

881
00:48:04,687 --> 00:48:08,146
אני אלמד אותך איך לעשות טסטודו.
זה אומר "צב".

882
00:48:08,229 --> 00:48:10,146
[סטרטיליה] אתה לא יכול לעשות את זה!

883
00:48:10,229 --> 00:48:12,312
אני יכול לעשות כל מה שבא לי.
-[סטרטיליה נוהם]

884
00:48:12,396 --> 00:48:14,896
-תפסיק לסנאי, בבקשה.
-אני לא מכשפה.

885
00:48:14,979 --> 00:48:17,021
זה מה שכל המכשפות אומרות.

886
00:48:17,104 --> 00:48:19,687
אני יודע שאתה כן
הסיבה למגיפה,

887
00:48:19,771 --> 00:48:24,312
ואני יודע שאתה הסיבה
לאונרדו האהוב שלי מת.

888
00:48:24,396 --> 00:48:27,646
אפילו לא פגשת אותו, כלבה מטורפת!

889
00:48:27,729 --> 00:48:31,229
[סיריסקו] עכשיו, אם תסתכל משמאלך,
זו הווילה.

890
00:48:32,187 --> 00:48:35,896
[מתנשף] שלום! הו, פילומנה, ליסיקה!

891
00:48:35,979 --> 00:48:37,521
אממ, היא... היא פילומנה.

892
00:48:37,604 --> 00:48:40,396
אה, כן, כן, כן.
אלה... אלה החברים הכי טובים החדשים שלי.

893
00:48:40,479 --> 00:48:42,146
-שלום. אני--
-[סטרטיליה צורחת]

894
00:48:42,229 --> 00:48:43,479
-מה?
-מיסיה.

895
00:48:43,562 --> 00:48:44,479
לָבוֹא.

896
00:48:44,979 --> 00:48:46,687
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

897
00:48:48,062 --> 00:48:49,271
[ליסיקה נוהמת]

898
00:48:49,354 --> 00:48:50,979
[סטרטיליה צורחת]

899
00:48:51,729 --> 00:48:52,646
שתוק!

900
00:48:52,729 --> 00:48:55,312
מה בשם
של הגנרלים הגדולים בהיסטוריה

901
00:48:55,396 --> 00:48:57,104
אתה עושה עם חברה שלי?

902
00:48:57,187 --> 00:48:58,396
אני לא חברה שלך.

903
00:48:58,479 --> 00:49:02,062
טינדארו, היא כישפה אותך
כפי שעשתה לאונרדו.

904
00:49:02,146 --> 00:49:05,062
מיסיה, תראי לו את החפצים החולניים.

905
00:49:07,646 --> 00:49:09,354
אני מתעקש שתשחרר אותה.

906
00:49:09,437 --> 00:49:13,146
אנחנו שורפים אותה כי היא מכשפה.

907
00:49:13,229 --> 00:49:14,812
היא לא מכשפה.

908
00:49:15,521 --> 00:49:19,062
היא... היא אשת אצולה לעתיד.

909
00:49:19,146 --> 00:49:20,437
[סטרטיליה מתנשף]

910
00:49:21,271 --> 00:49:22,187
סטרטיליה…

911
00:49:23,937 --> 00:49:27,312
האם תעשה לי את הכבוד העז
להיות אשתי?

912
00:49:28,479 --> 00:49:30,604
מַה? לֹא!

913
00:49:31,812 --> 00:49:33,854
[פמפינה צוחקת]

914
00:49:33,937 --> 00:49:36,187
-שתוק!
-[מיסיה] אל תיגע בגברת שלי!

915
00:49:36,937 --> 00:49:38,937
[טינדארו נוהם, נאנח]

916
00:49:40,312 --> 00:49:41,229
אידיוט.

917
00:49:41,854 --> 00:49:43,854
[נפיחות מוזיקה מותחת]

918
00:49:44,812 --> 00:49:47,104
[Pampinea] בשם האהבה!

919
00:49:47,187 --> 00:49:49,021
[סטרטיליה] מה לא בסדר איתך?

920
00:49:49,104 --> 00:49:50,854
[Pampinea] שום דבר לא בסדר איתי!

921
00:49:51,437 --> 00:49:52,271
עשיתי את זה!

922
00:49:52,771 --> 00:49:54,104
[צורח] עזור לי!

923
00:49:54,187 --> 00:49:55,312
תעזור לה!

924
00:49:55,396 --> 00:49:57,354
היזהרו! אש לוהטת!

925
00:49:58,271 --> 00:49:59,229
[ג'קופו] אמא!

926
00:49:59,312 --> 00:50:00,479
[צורח למרחקים]

927
00:50:00,562 --> 00:50:01,521
[ג'קופו] אמא!

928
00:50:02,437 --> 00:50:04,021
[טינדארו] עזור לה, היא בוערת!

929
00:50:05,479 --> 00:50:06,562
[ליסיקה נאנחת]

930
00:50:09,062 --> 00:50:09,937
תוריד אותי.

931
00:50:10,437 --> 00:50:11,896
[מיסיה צורחת בצורה לא ברורה]

932
00:50:17,896 --> 00:50:20,479
-אני בסדר.
-אי אפשר לשרוף אנשים!

933
00:50:22,104 --> 00:50:24,062
מיסיה. מיסיה! [שתיקה]

934
00:50:24,146 --> 00:50:26,396
[נשימתה של מיזיה רועדת]

935
00:50:27,854 --> 00:50:28,771
היא נעלמה.

936
00:50:31,729 --> 00:50:32,979
נייפיל מת.

937
00:50:33,062 --> 00:50:35,979
האישה המטומטמת הזו
הוא הגורם לכל הצרות שלנו.

938
00:50:36,062 --> 00:50:37,104
כולם.

939
00:50:40,812 --> 00:50:44,104
אם מישהי מכשפה, זו היא.

940
00:50:45,937 --> 00:50:47,229
אני לא מכשפה. לא.

941
00:50:47,312 --> 00:50:49,312
[נפיחות מוזיקה דרמטית]

942
00:50:53,479 --> 00:50:54,687
[פנפילו] לא שמעת אותי?

943
00:50:54,771 --> 00:50:55,646
מיסיה?

944
00:50:59,479 --> 00:51:00,479
לֹא.

945
00:51:02,062 --> 00:51:03,187
אף אחד לא יסתכל עליי?

946
00:51:06,687 --> 00:51:09,062
♪ המטוס הזה בהחלט מתרסק ♪

947
00:51:09,146 --> 00:51:10,562
[כולם צורחים]

948
00:51:10,646 --> 00:51:12,937
["Shit Luck" של Modest Mouse משחק]

949
00:51:38,521 --> 00:51:41,312
♪ ברור שהסירה הזו טובעת ♪

950
00:51:55,896 --> 00:51:58,937
♪ הבניין הזה נשרף לגמרי ♪

951
00:52:13,021 --> 00:52:17,771
♪ ושלי, ושלי, ושלי, ושלי ושלי

952
00:52:17,854 --> 00:52:23,146
♪ ושלי ושלי
ושלי, ושלי, ושלי... ♪

953
00:52:26,604 --> 00:52:29,437
♪ והלב שלי מתייבש לאט לאט ♪

954
00:52:29,437 --> 00:52:34,437
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

955
00:52:29,437 --> 00:52:39,437
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום